我是個(gè)編輯。
前不久編輯一篇作者的散文，其中有幾個(gè)詞很陌生，不懂，于是“百度一下”。
“百度”的結(jié)果出乎預(yù)料，確是我等讀書時(shí)甚至工作后所沒遇到過的。不知所云的詞匯“半路殺將出來”，漢語大家庭是有些“魚龍混雜了”。
用“陌生”詞匯的，據(jù)我看，都是些90后甚至00后，他們那個(gè)年齡圈子的約定俗成有點(diǎn)“牢不可破”，但我還是想說兩句。
第一，費(fèi)解的詞語真的不能用，這不是抵制。語言的功能在流通，語言“圈子化”，語言也就不能廣泛流通了。這就好比全國(guó)都在使用人民幣，你突然使出一個(gè)不同于人民幣的幣種，金融還有秩序嗎？“江湖”還有“道義”嗎？
第二，傳統(tǒng)必須尊重。《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的詞條，都是老百姓喜聞樂見、耳熟能詳?shù)模拇嬖诹⒆阍趶V泛認(rèn)可的基礎(chǔ)上，是“大眾化”的產(chǎn)物?，F(xiàn)在冷不丁跳出一些莫名其妙的東西，到底是想顛覆傳統(tǒng)還是想尊重傳統(tǒng)？
梁曉聲說過，一種新生事物出現(xiàn)的最初，總要遭到一個(gè)龐大群體的不理解，直到這個(gè)龐大群體最終與新生事物達(dá)成和解。但他說的“新生事物”是尊重各種社會(huì)邏輯和認(rèn)知的新生事物，這在“達(dá)成和解”后一一得到證實(shí)；而本人所遇到的“新生事物”應(yīng)該是個(gè)“偽事物”甚至是“怪胎”。因此，一個(gè)語言的龐大群體最終要與“陌生詞”這個(gè)新生事物達(dá)成和解，我看不太可能，甚至根本不可能。
下面舉個(gè)例子。
A：兩個(gè)學(xué)霸兩個(gè)學(xué)霸，考得high，考得high，一個(gè)沒寫名字，一個(gè)沒貼條碼，真可愛，真可愛。
B：哈哈哈，喜大普奔。
知道他們說什么嗎？不知道?！癶igh”是莫名其妙，“喜大普奔”也是莫名其妙。查“百度”，才知“喜大普奔”是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”的縮寫。
A：我們之間的關(guān)系有多脆弱呢，我只要關(guān)掉電腦關(guān)掉手機(jī)，可能你這輩子就再也不會(huì)聯(lián)系到我了。
B：說得好像不關(guān)電腦不關(guān)手機(jī)就會(huì)有人聯(lián)系你似的。
C：提醒：人艱不拆。
“人艱不拆”，你懂嗎？我查了“百度”，才知“人艱不拆”是“人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿”的縮寫。
類似例子不少。
“幽默”是“油墨”，“新手”是“菜鳥”，“攝友”是“色友”，“喝酒”是“哈9”，“喜歡”是“稀飯”，“不錯(cuò)”是“8錯(cuò)”，“沒有”是“木油”……牛頭不對(duì)馬嘴，簡(jiǎn)直啼笑皆非！
2014年11月27日，國(guó)家新聞出版廣電總局發(fā)出通知，要求廣播電視節(jié)目和廣告應(yīng)嚴(yán)格按照規(guī)范寫法和標(biāo)準(zhǔn)含義使用國(guó)家通用語言文字的字、詞、短語、成語等，不得隨意更換文字、變動(dòng)結(jié)構(gòu)或曲解內(nèi)涵，不得在成語中隨意插入網(wǎng)絡(luò)語言或外國(guó)語言文字，不得使用或介紹諸如“人艱不拆”等等生造詞。因?yàn)?，這些做法不符合《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語言文字法》等法律法規(guī)的基本要求，與傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神相違背，對(duì)社會(huì)公眾尤其是未成年人會(huì)產(chǎn)生誤導(dǎo)。
前幾天，上海市政協(xié)委員張懷瓊也發(fā)出呼吁，呼吁減少“屌絲”等網(wǎng)絡(luò)語言污染。網(wǎng)絡(luò)語言到底是“小眾”在戲謔“大眾”還是“大眾”擠兌“小眾”？
“語言是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的最典型的特征和最珍貴的文化載體，許多國(guó)家和民族為了保持本國(guó)或本民族的文化特色，十分注意保護(hù)自己語言的純潔性。”
張懷瓊說，“隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展，我國(guó)出現(xiàn)了大量的網(wǎng)絡(luò)語言，有的網(wǎng)絡(luò)語言反映了時(shí)代進(jìn)步，值得肯定，但有的網(wǎng)絡(luò)語言粗俗猥瑣，絕不能當(dāng)做文化的進(jìn)步”，國(guó)家對(duì)應(yīng)制定相應(yīng)的語言文字保護(hù)條例，弘揚(yáng)和傳播漢語的文字美、語意美和語境美。
張懷瓊還說，類似“中國(guó)大媽、老虎、蒼蠅、躲貓貓”等網(wǎng)絡(luò)語言，是因?yàn)樾碌氖挛锘蛏鐣?huì)發(fā)展所產(chǎn)生的特定流行詞語，所表達(dá)的語意符合漢語本來意思，可以看做是語言的發(fā)展。但有的網(wǎng)絡(luò)語言卻是錯(cuò)別字，或與原意完全不同。
《咬文嚼字》執(zhí)行主編黃安靖也認(rèn)為，“喜大普奔”等這些通過縮略、拼裝而成的新網(wǎng)絡(luò)成語的確有規(guī)范的必要，因?yàn)檫@些詞不符合成語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，表意不明確，“除了網(wǎng)友，估計(jì)很少有人能一下子猜出其中意思”。
黃安靖一針見血地指出，網(wǎng)絡(luò)詞語“帶有嚴(yán)重的個(gè)人傾向，其初衷是為了好玩、新奇，經(jīng)常會(huì)隨意背離大眾語言的結(jié)構(gòu)、運(yùn)用等固有規(guī)律，很可能流行于一時(shí)就消亡了，因此，主管單位進(jìn)行規(guī)范是有其意義的”。
“小眾”博弈“大眾”，誰會(huì)贏？我想，讀者會(huì)在閱讀中作出正確判斷……
